AI와 점역사가 함께 만드는 더 빠른 점역
점자로 만들어지는 자료가 적고 그마저도 늦게 도착해, 배움과 일의 출발선이 뒤로 밀립니다.
AI가 초안을 만들고 점역사가 검토해 확정합니다. 복합 레이아웃과 시각 자료까지 처리하는 것이 핵심입니다.
수식이 빼곡한 문서가 한 화면에서 점역 초안으로 정리되는 과정을 담았습니다.
대량의 점역 문서를 더 빠르고 효율적으로 제작할 수 있습니다.
수업 자료와 교재를 필요한 시점에 점자로 변환할 수 있습니다.
접근성 문서 제작과 정보 접근성 지원 업무에 활용할 수 있습니다.
반복 작업은 줄이고, 더 많은 문서를 처리할 수 있습니다.
엔진을 직접 테스트한 현장 점역사들의 평가입니다.
그동안 여러 곳과 협업해 봤지만, 세모점의 결과물이 가장 우수했습니다. 실질적으로 도움이 될 것 같아, 앞으로도 계속 협업하고 싶습니다.
까다로운 시각 자료 설명이 특히 인상적이었습니다.
도메인 지식이 부족한 점역사에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
시각장애인의 사회 참여를 넓히는 데 기여할 수 있을 것 같습니다.
도입·협업에 관한 문의를 환영합니다.
요소마다 처리 방식이 달라 자동화가 막힙니다. 기존 도구는 텍스트만 읽어 표는 구조가 깨지고 수식·이미지는 사라집니다. 세모점은 각 요소를 먼저 나눠 알맞은 방식으로 점역하고, 최종 판단은 점역사에게 맡깁니다.
수식·표·이미지가 섞인 문서를, 점역사가 읽고 검토할 수 있는 텍스트로 정리합니다.
PDF·HWP·IMG → TXT검토를 마친 텍스트를 표준 점자 파일로 변환합니다.
TXT → BRF업로드 한 번으로, 문서를 점자 파일까지 한 번에 점역합니다.
PDF·HWP·IMG → BRF세모점이 초안 생성
점역사가 검토·수정
편집을 반영해 학습
기관에 맞춘 결과
기관마다 점자 표현과 조판 방식이 다릅니다. 세모점은 쓸수록 우리 기관 방식에 맞게 결과를 다듬습니다.
시작은 한 문장이었습니다. “읽을 자료가 없다.” 점자로 만들어지는 자료는 전체의 5%뿐이고, 수식이나 표가 들어가면 책 한 권을 옮기는 데 몇 달이 걸리기도 합니다. 기술은 이만큼 발전했는데, 정보가 손끝에 닿는 속도만 좀처럼 달라지지 않았습니다.
로봇과 AI, 소프트웨어를 공부하면서 우리는 어려운 문제일수록 제대로 된 도구가 필요하다고 믿게 됐습니다. 점역의 핵심은 사람의 전문성입니다. 다만 문서를 나누고 형식을 맞추는 반복 작업까지 점역사가 모두 떠안는다면, 속도는 끝내 달라질 수 없었습니다.
그래서 세모점을 만듭니다. AI가 초안을 맡고 점역사가 판단에 집중하면, 더 많은 정보가 더 빠르게 손끝에 닿습니다. 정보의 형태가 누가 읽을 수 있는지를 결정하지 않는 세상, 우리가 가려는 곳입니다.
점자 번역 자문·PoC를 위한 업무협약을 맺고, 현장 점역사가 직접 참여하는 실무 테스트를 진행하고 있습니다.
세모점 도입이나 협업이 궁금하시면 메일로 연락 주세요.